N’oubliez pas d’apprendre les paroles si vous voulez participer à l’hymne du Carnaval de Rio 2014 !
Salgueiro na sutileza dos teus versos
Todo o encanto do universo
E a divina criação mistérios da imensidão
Gaia… Terra viva… a riqueza
Gira o mundo meu cenário
Relicário de beleza
Templo sagrado de Olorum
Salve a grandeza de Oxalá
Guardiões da natureza
É a magia dos orixás
Oxum Iemanjá Iansã Oxóssi caçador
Ossanha Ogum caô meu pai Xangô
Nas águas a felicidade… Vermelho e branco é axé
Pra dar um banho de amor na humanidade
Purificando o coração de quem tem fé
Na chama da esperança
O fogo pode transformar
Clareia pra ver nascer um novo dia
Bendito ar que se respira… E o vento a soprar
E no avanço dessa tecnologia
Ecoa a voz da academia
É uma questão de querer aprender a cuidar
E saber preservar
Meu samba vai tocar seu coração
É um alerta ao mundo inteiro
« A vida em nossas mãos »
Buscando a solução… Canta meu salgueiro
O bem que a gente planta
Floresce nesse chão… Canta salgueiro
Essai de Traduction :
Mon samba va toucher ton coeur
C’est une alerte au monde entier
« La vie entre nos mains »
Cherchant la solution
Chante Salgueiro…
Le bien que nous plantons
Fleurit dans cette terre
Chante Salgueiro…
Salgueiro dans la subtilité de tes vers..
Tout l’enchantement
de la divine creation, mystère de l’immensité
Gaia…Terre Vive..La richesse
Tour du monde des paysages
Tombeau de beauté
Temple sacré de Olorum
Sauve (Beni soit) la grandeur d’Oxala (Dieu)
Gardiens de la nature
C’est la magie des Orixas (Divinitées Africaines)
Oxum Iemanjá Iansã Oxóssi le chasseur
Ossanha Ogum « caô meu pai » Xangô
Dans les eaux du bonheur..
Rouge et Blanc sont « Axé » (good vibes/energie vitale)
Pour donner un bain d’amour à l’humanité
En purifiant le coeur de celui qui a la foi
A l’appel de l’esperance
Le feu peut transformer
Eclaircir pour voir naître un autre jour
Beni soit l’air que l’on respire.. Et le vent qui souffle
Et à l’avancée de la technologie
Repond la voix de l’académie (Salgueiro)
Il est question de vouloir apprendre à respecter
et savoir préserver
Mon samba va toucher ton coeur
C’est une alerte au monde entier
« La vie entre nos mains »
Cherchant la solution
Chante Salgueiro…
Le bien que nous plantons
Fleurit dans cette terre
Chante Salgueiro…
…………………………………………………………………………